Nogle kunder fortjener ikke, at jeg går seks meter på et koldt gulv.
Måske er det på tide at åbne kælderdøren.
- Det er sextæppet. - Det må du ikke kalde det.
Hvem er hun, og hvornår kommer hun?
Har du lyst til at bo tre dage på hotel Lutece -
- og blive forkælet i alle ender og kanter?
Jeg giver. Jeg har reserveret til dig.
Det var det mindste, jeg kunne gøre.
Jeg vil bede dig tage væk et par dage.
Et par dage.
Hun hedder Agatha Sparrow.
Hun er en anerkendt britisk klimatolog.
Hun skal præsentere en artikel på en konference.
Vi mødtes for flere år siden, da min far rådgav hende om -
- den brasilianske regnskov.
Jeg efterforskede en mand -
- som havde myrdet sin kone i de schweiziske alper.
Agatha beviste, at sigten var god den dag -
- og at konens død ikke var en ulykke -
- sådan som hendes mand påstod.
Hun var ganske nyttig.
Og rent fysisk passer vi godt sammen.
Gør du rent?
Jeg er forsigtig, Watson.
Jeg fjerner skrøbelige ting og sjældne bøger.
Vi har brug for meget plads.
Flot. En elskerinde, du ikke smider ud, så snart du er færdig.
Er det ikke risikabelt med en kvinde, du ikke ser regelmæssigt?
Agatha er usædvanlig.
Vi er begge i stand til at adskille tingene.
Jeg har inviteret hende for hendes skyld.
Foredraget er en kilde til stress.
Jeg tilbyder hende seksuel afslapning.
Jeg tager på hotel. Jeg går op og pakker.
Det er da løgn.
Hvad sker der?
Nej, vent!
Det er da om noget hykleri.
Verdens elite strømmer hertil i private jetfly og luksuriøse SUV'er -
- for at tale om global opvarmning.
Berømmelse er en mikrofon, Sherlock.
De flyver alligevel i private jetfly.
De udnytter deres privilegier til et godt formål.
Hylende brilleabe har et brændstofforbrug til en tur til Mars.
- Hylende Brilleabe? - Ham fra Irland.
- Med sangene. - Han hedder Bono.
Kriminalbetjent.
Jeg kommer derhen med Watson.
Tilgiv mig. Pligten kalder.
Du har en nøgle. Brug huset, som du vil.
Jeg håbede, vi kunne tale sammen.
Jeg får så travlt, at jeg ikke ved, om vi får tid igen.
Jeg lover, det går hurtigt.
NEW YORK POLITI
- Hvor var du? - Toget stod stille.
Gerningsstedet bliver vel lukket af.
Den skal til politiets garage. Liget er på vej til lighuset.
Gaden fører lige ind i tunnelen.
Jeg kunne ikke blokere den. Så ville borgmesteren brokke sig.
Offeret hed Galen Barrow, 26 år.
Han kørte for bildelingsfirmaet Zooss.
Som den græske gud, dog to O'er og to S'er.
Ordmanipulering på Internettet.
"Ord" med ét O.
Morderen kørte i en gul taxa.
Det er gul maling på offerets bil.
Mange stød. Det kan umuligt være en ulykke.
Situationen har været -
- anspændt mellem taxachauffører og bildelingsfirmaer.
Slåskampe i barer, den slags.
Men det her skulle være det første mord.
Taxadeling...
- Kan I lugte det? - På fortovet?
- Opkast. - Det ligner det ikke.
Vedkommende havde drukket på tom mave.
Gin.
Pascale's. Et billigt ginmærke.
En blanding af urenheder og smagsstoffer.
- Jeg tror dig. - Tror du, morderen kastede op?
Hvis han lænede sig ud af førersædet.
Ja.
Jeg så en tom Pascale's-flaske rundt om hjørnet.
Smidt for nylig.
Måske smed taxachaufføren den ud af vinduet bagefter.
Jeg beder mine folk få den i en pose og får den testet.
Afdelingen kontaktede hyrevognsstyrelsen -
- om taxaer med skader på fronten her til morgen.
Der står en skadet taxa i Queens.
TAXACHAUFFØRER SØGES
Føreren sagde, at han mistede kontrollen på isen og ramte en pæl.
Han kom tilbage med den klokken seks.
Det ser ud til, at han taler sandt.
Vi leder efter en bil, der er mere ødelagt.
Men jeg vil gerne undersøge den nærmere.
Havde jeg vidst, at en zooss-fører var død, ville jeg have frarådet at komme.
- Hvorfor? - Chaufføren hedder Rasheed.
Han lejer taxaen på ugebasis, lønnen går til familien i Bangladesh.
Han er ligeglad med Zooss og Goober -
- eller hvad de nu hedder.
De har rigeligt med taxakunder.
Hvem er vred på Zooss?
En privat taxaejer -
- der tog et lån til køretilladelsen -
- og tjener til livets ophold med sin taxa.
En tilladelse koster hvad, en million dollar?
Prisen falder på grund af bildelingsfirmaerne.
I andre byer er det slemt.
Her aner folk skriften på væggen.
A la faldende huspriser.
Mange er dybt forgældede.
Nu kan de ikke betale tilbage. Jeg ville begå mord for det.
Hej. Jeg troede, du stadig var i lighuset.
Mr. Barrow var en skuffelse.
Ingen spor af morderens identitet.
Du fandt ingenting hos taxafirmaet.
Hvordan ved du det?
Det er fra en forkromet kofanger.
Den sad på taxaen -
- en Ford Crown Victoria.
Den blev viklet ind i vraget og revet af, da taxaen kørte væk.
Den sidste Ford Crown Victoria-model -
- med forkromede kofangere var fra 2003.
Hvor mange gule taxaer i drift -
- er Ford Crown Victoria-modeller årgang 2003?
Det har du allerede undersøgt.
Fem.
Og de har alle et alibi.
Siger du, det ikke var en taxa?
Ikke en aktiv taxa. En pensioneret.
Taxaudlejeren mente, at forbryderen var en privat ejer.
Som stadig kørte ture.
Jeg tror ikke, morderen var taxachauffør.
Angrebet fandt sted, da Galen Barrow begyndte sit skifte.
Et forudsigeligt sted og tidspunkt.
Morderen kørte i en udtjent taxa.
Det var ikke tilfældigt, den var der.
Tror du, Barrow blev dræbt af en anden grund -
- men at morderen gav sig ud for taxachauffør?
Det er værd at undersøge.
I så fald købte morderen -
- taxaen til netop dette formål.
Afgræns din søgning til taxaer solgt for nylig -
- med de nævnte karaktertræk og produktionsåret.
Jeg får fat i salgslisterne og undersøger det nærmere.
Jeg finder oplysninger om mr. Barrow.
Så mødes vi og gennemgår dem.
Hvad med Agatha og jeres afslapning?
Mordet har førsteprioritet.
- Du må være Agatha. - Du må være Joan.
Sæt dig endelig ned.
Jeg håbede, vi ville mødes.
Sherlock smed dig ud på grund af mig. Jeg skammer mig.
Lutece er et godt alternativ.
Han kommer til at betale dyrt for det.
Jeg lover dig, at jeg er væk, før du ved af det.
Han har gjort for meget ud af det.
Vi er ikke teenagere.
Du behøver ikke skynde dig. Sherlock har for travlt til hygge i aften.
- Med en sag. - Er han her?
Han er på kontoret.
På kontoret.
Nede i kælderen.
- Gemmer du dig? - Undskyld?
Gemmer du dig på mit kontor? For Agatha?
Miljøforandring stimulerer min analyse.
Hvorfor skulle jeg skjule mig for min egen gæst?
Det ved jeg ikke.
Jeg fastholdt, at mordet på Barrow -
- ikke er relateret til droschekrigen årgang 2015 -
- og så på andre sider af hans liv.
Han er faktisk Internetjournalist.
Han begyndte at køre for Zooss for nylig.
Et supplement til hans blogger-løn. Hvad er der?
Du gemmer dig for hende.
Der hændte noget i morges.
Agatha stillede et krav.
Hun vil gøre forholdet officielt.
Jeg vidste, en af dine elskerinder en dag blev forelsket.
Du kan ikke vedligeholde -
- fysiske langtidsforhold, uden det bliver alvorligt.
- Lige meget, hvor god du er ... - Agatha er ikke forelsket.
- Hvad er problemet så? - Hun bad om en donation.
- Til en miljøgruppe? - Til hendes livmoder.
Hun bad om min sæd.
Vil hun have et barn med dig?
Kun mine gener.
Hun forventer ikke andre bidrag til barnets liv.
Hvad svarede du?
Synes du, jeg ligner en far?
Kriminalbetjent.
Dit forslag gav pote.
Vi så på salg af gule taxaer og fandt en taxa fra 2003.
En Crown Vic blev solgt i sidste uge.
Mine betjente undersøgte det hos køberen.
Han sagde, den var blevet stjålet.
Hvorfor anmeldte han ikke tyveriet?
De stillede ham sammen spørgsmål. Så løb han mod bagdøren.
De tager ham med på stationen nu.
Gordon Meadows, Jeg er kriminalbetjent Bell.
Det er mr. Holmes og miss Watson.
Jeg har fået at vide, at du er seksualforbryder.
Du blev arresteret for at handle med børnepornografi i 2008.
Hvad er din forbindelse til Galen Barrow?
Hvorfor købte du taxaen? Den var for gammel til at køre taxakørsel.
Jeg havde brug for en bil.
Prisen passede.
Hvorfor løb du fra politiet?
Hvor længe har du haft det udslæt?
Det ved jeg ikke.
Det kaldes Airbag-dermatitis.
Det stopper som regel efter et par dage.
Du har været i en bil for nylig -
- hvis airbag foldede sig ud. - Det er interessant.
Set i betragtning af, hvordan mr. Barrow døde.
Vi er ret sikre på, at hans morder kastede op på stedet.
Vi afventer blot DNA-analysen. Din DNA er allerede registreret.
Du må hellere være ærlig.
Jeg havde ikke noget valg.
I hvad?
Det hele. Jeg købte taxaen og kørte den ind i manden.
De tvang mig til det.
Jeg drak en halv flaske gin for at tage mod til mig.
Siger du, du blev tvunget?
For et par måneder siden begyndte jeg -
- at gå hen til en skolegård i Washington Heights -
- hvor ingen ville genkende mig.
Jeg gjorde ikke noget.
Jeg ville bare se på dem.
Så du overtrådte din prøveløsladelse.
Jeg begyndte at få sms'er, fotos på mobilen af mig ved skolen.
Du blev afpresset.
5.000 dollar. Ellers fik politiet at vide, hvad jeg lavede.
Jeg vidste, jeg ville ryge i fængsel, så jeg betalte.
Alt var stille i et stykke tid.
For et par dage siden fik jeg en ny sms-besked.
Et billede af Barrow med instrukser.
De skrev, hvor han ville være -
- og hvornår.
Jeg skulle bruge en taxa.
De betjente, der arresterede mig, har min telefon.
Det står alt sammen i den.
Jeg skaffer telefonen.
Han virker sikker på, at den understøtter hans forklaring.
Det er usandsynligt, at han fabrikerede beviser om afpresning.
Vi har fanget morderen, men en anden bestilte mordet.
Han var kun våbnet.
Mrs. Guerrero.
Galen Barrow skrev regelmæssigt på din hjemmeside.
Det er et chok for alle.
Vi prøver stadig at fatte, hvad der er sket.
Ifølge nyhederne var det en flugtbilist. Var han målet?
Kendsgerningerne tyder på det.
Chaufføren blev tvunget til det.
Den ansvarlige sendte instrukser på en forudbetalt telefon.
Numrene er ikke i brug mere.
Alle kunne lide Galen.
Vi vidste kun lidt om hans privatliv.
De fleste skribenter arbejdede hjemmefra.
Hvorfor ville nogen skade ham?
Kan hans arbejde have udsat ham for en risiko?
Måske var han vidne til noget, mens han lavede research til en artikel.
Det ville han have elsket. Han var ambitiøs.
Han ville gerne lave dybdegående journalistik.
De fleste af vores artikler handlede om galleriudstillinger og byrådsmøder.
Den sidste handlede om hjemmelavet øl.
Vi vil gerne se hans nyeste artikler.
Naturligvis. Jeg vil gerne hjælpe.
Her er måske noget.
For nylig interviewede Galen modedesigneren Bobby Alacqua.
Jeg kan lave flere ting på en gang.
Bobby Alacqua er interessant.
Interviewet var oppustet, men jeg genkendte navnet.
En ansat blev arresteret.
Han handlede med kokain. Butikken blev brugt som dække.
Måske opdagede Galen noget.
Hvordan gik det her i går?
Agatha og jeg var ikke -
- i seng sammen - Fik I talt mere?
Om mit bidrag til at skabe et menneskeliv? Nej.
- Er det reelt ...? - Ja.
- Jamen, jeg ... - Er der noget ved mig -
- der tyder på, at jeg gerne vil have børn?
Mit optimistiske livssyn eller min nostalgi -
- om min egen opvækst?
Du læser om Agatha. Du tænker på hende.
Jeg prøver at forstå, hvorfor hun har -
- overtrådt vores seksuelle kontrakt.
Jeg havde ikke set hende i månedsvis.
Måske har hun været døden nær. Måske er hun hjerneskadet.
Så man må være hjerneskadet for at ønske et barn?
Det sagde du og ikke jeg.
Hun er i midt-30'erne?
Så du tror bare, det er hendes biologiske ur ...?
Det er nu set før.
Så kunne hun være gået til enhver sædbank.
Men hun henvendte sig til en misantrop og tidligere narkoman.
Hvem kunne dog finde på -
- at foretrække mit genetiske materiale over ...?
Ja?
Du har ret, undersøg kokainen og modebutikken.
- Det lyder lovende. - Hvor skal du hen?
Jeg skal ringe. Det er personligt.
- Hvem bestemmer, hvad du tager på? - Det gør jeg selv.
Kom og arbejd for mig.
Blev din medarbejder arresteret -
- for narkosalg i butikken?
Ricky var organiseret og selvstændig.
Hvis han ikke solgte kokain, var han blevet butikschef.
Han indgik vist en handel med politiet.
Jeg efterforsker en anden forbrydelse.
Journalisten Galen Barrow -
- interviewede dig til hjemmesiden TownSoNice.
Jeg husker ham. Sød fyr.
Var han i kontakt med Ricky eller Rickys partnere?
Nej, vi mødtes ikke her. Jeg skulle nordpå -
- så vi mødtes på en cafe over for hans lejlighed.
- Hvor lå den? - 1st Avenue. Omkring 80th Street.
Jeg kan undersøge det.
Sikker på, det var hans lejlighed?
Han undskyldte for, at jeg måtte komme til ham.
Jeg så ham gå tilbage til sin lejlighedsbygning. Hvorfor?
Jeg fik dine sms'er.
Afhører I miss Guerrero?
Galen mødte Alacqua på Upper East Side -
- overfor en bygning, Galen sagde var hans lejlighed.
Jeg huskede, at han boede i Brooklyn.
Du søgte på beboerne og fandt Lydia Guerrero.
Hun sagde, hun stort set ikke kendte ham.
Det var ikke sandt.
Tror I, de havde en affære?
Ja, det gør vi.
Lydia er gift med en advokat i et stort firma.
Hun tjener næppe lige så meget som ham.
Det giver et par muligheder.
Enten opdagede manden affæren og bestilte mordet på Galen.
Eller Galen ville afsløre affæren og Lydia bestilte mordet.
Under alle omstændigheder er hun rystet over dit besøg.
For jeg inviterede hende ikke.
Hun ringede selv, før jeg nåede det.
Og hun er kommet med sin advokat.
Jeg var ikke helt ærlig.
Jeg har talt med min advokat. Jeg må godt sige, hvad jeg ved.
Gør endelig din borgerpligt.
Men hvis du vil fortælle, du gik i seng med Galen Barrow -
- er vi klar over det.
- Hvordan? - Han blev set -
- på vej ind i din lejlighed på 1st Avenue.
Det er ikke din primære bolig, vel?
Den tilhørte min mor.
Vi beholdt den, da hun døde -
- fordi den lå i centrum.
Vidste din mand, at du benyttede stedet til det?
Nej. Han anede intet.
- Er du sikker på det? - Ja.
Du sagde, at Galens morder blev tvunget.
Afpresset?
Jeg blev også afpresset.
Det sagde du ikke i morges.
Jeg ville beskytte mit ægteskab. Jeg var bange.
Så jeg gjorde ikke det rigtige med det samme.
Hvorfor fortalte du os ikke om afpresningen?
For et halvt år siden begyndte jeg at modtage billeder -
- af mig og Galen uden for lejligheden.
Jeg fik sms'er med krav om penge. Instrukser om, hvor de skulle lægges.
I kan selv se.
Opfyldte du deres krav?
Jeg ville bare betale dem og have det overstået.
Formuleringerne ligner dem fra i går.
Kendte Galen til afpresningen?
Han brød sig ikke om, at jeg gav dem penge.
- Jeg bad ham droppe det. - Men han undersøgte det alligevel.
Jeg troede, jeg havde overbevist ham.
Vi slog op. Han måtte videre.
Men I sagde, at hans morder også blev afpresset.
Så jeg tror ikke, Galen droppede det.
Mrs. Guerrero, har du hørt om Gordon Meadows?
Har hans advokatbureau kriminalsager?
Måske er mr. Meadows en klient?
- Det tror jeg ikke. Nej. - Undskyld mig.
Lige et øjeblik. Joan?
Hvad laver du?
- Gordon Meadows' telefon. - Den er blevet undersøgt.
Ingen oplysninger om afpresseren.
Ikke direkte. Vi søger en forbindelse -
- mellem mr. Meadows og mrs. Guerrero, ikke?
Hvorfor kendte nogen til en seksualforbryders overtrædelser -
- og en moden kvinde affæremed en ung journalist?
Jeg tror, jeg ved det.
Det vil også forklare -
- Galen Barrows beslutning om at blive deltidschauffør.
Begge afpressede ofre benyttede Zooss.
Det er latterligt.
Vi har ikke de oplysninger, I er ude efter.
Har I ikke?
Alle jeres brugere opgiver vel deres privatliv -
- når de installerer jeres program.
Vi går jo alle frivilligt rundt -
- med verdens mest sofistikerede sporingsanordninger.
Brandon, vil du tænde for Olympus?
Det er et fugleperspektiv på alle biler online i realtid.
- Kalder I det Olympus? - Det er en intern joke.
Udsyn fra skyerne, logoet, græsk mytologi.
- Nu er jeg med. - Jeg viser jer den, så I kan se -
- de oplysninger, vi har om vores brugere.
Hvor de er, hvor og hvornår vi henter dem -
- og sætter dem af. Det er det hele.
"Det er det hele."
Det overvågningsniveau -
- tilhører traditionelt set Gud og julemanden.
Mr. Frazer, vi tror, at nogen i firmaet -
- via de data har fundet folk, der skjuler noget.
For eksempel ved at sammenligne med -
- kriminel baggrund og se, hvem der gør ting, de ikke bør.
Finde ud af, hvem der har affærer ud fra hvor, hvornår og hvor længe.
To af jeres kunder er blevet afpresset.
Der var en direkte sammenhæng mellem brugen af Zooss -
- og aktiviteter, afpresseren kunne bruge mod dem.
Jeg leger med.
Hvis en person her kunne gøre det -
- ville han være en idiot.
Når man har arbejdet et år her, modtager man aktier.
85 procent af vores ansatte er millionærer.
Pengeafpresning giver ingen mening.
Vi er som Big Brother -
- men vores motiver er kun finansielle.
Vi har en dommerkendelse.
Vi må bede om jeres medarbejderoplysninger.
Det er altså meget bredt.
Vores advokater skal se på det.
Måske ser de krænkelser af privatlivets fred som ironisk.
I kan trække det i langdrag -
- men vær klar over, at det kan ordnes i ro og mag -
- eller dukke op i nyhederne.
Gad vide, hvad det vil gøre ved jeres aktieværdi?
Brandon, giv dem det de beder om.
Hvis vi følger samme mønster ...
- Agatha. - Sherlock.
- De to herrer... - Mulige donorer?
Pas på, hvis hun beder jer gøre jeres bedste.
- Hun har skumle hensigter. - Et øjeblik.
Hvad hulen laver du?
- Tror du ikke, jeg har regnet det ud? - Regnet hvad ud?
Du har lavet en aftale med min far.
Men i stedet for jord i Brasilien -
- handler det om en arving.
Jeg ved, at hans fond har finansieret din research indtil 2023.
En stor investering.
Men det kunne være bedre.
Det vil tage længere at opdrage vores barn.
Du forveksler korrelation med årsag.
Du forveksler forplantning med onani.
Far tænker kun på sig selv.
Jeg er den sidste Holmes. Det kan han ikke acceptere.
Du har ret. Det var din fars ide.
Men det er ikke en betingelse. Finansieringen er garanteret.
Tror du ikke, hans advokater vil integrere -
- jeres aftale i formaliteterne?
Min forskning er en god investering.
- Du kender ham ikke. - Jeg kender dig.
Jeg har ønsket mig et barn i to år nu.
Jeg ville ikke giftes -
- men ville være mor. Længere var jeg ikke nået.
Jeg var glad for at have taget beslutningen.
Og så mødte jeg rent tilfældigt din far.
Han kunne have tilbudt dig sin egen sæd.
Han fik mig til at tænke over tingene.
Du er den mest bemærkelsesværdige mand, jeg har mødt.
Du er intelligent og stærk.
Din profession er at hjælpe folk.
Der bør være flere af dig.
Du synes, jeg er egoistisk -
- fordi jeg vil skabe et menneskeliv, der er en del af mig.
Men du er også egoistisk.
Du har så mange talenter. Du er så god.
Del dem med mig. Se, hvad der sker.
Måske er det ikke så vanvittigt, som du tror.
Hvad laver du?
Jeg ved, at du ikke kan lide, jeg flytter rundt.
Det har du altid respekteret.
Jeg ville tilslutte os Olympus fra Zooss -
- men vi har vist ikke de rigtige kabler.
Kom.
Tak.
Hvad med personalejournalerne? Fandt politiet noget?
Ingen har kriminel baggrund.
Derfor ville jeg se i Olympus.
Måske kunne vi spore Gordon Meadows' -
- og Lydia Guerreros bevægelser.
Se, hvilke ansatte, der loggede på hvornår.
- Hvordan gik det med Agatha? - Jeg havde ret.
Det var min fars ide.
Det er jeg ked af.
- Agter du at formere dig? - Undskyld?
Vil du føre slægten videre engang?
Jeg tænker over det ind imellem. Hvorfor?
- Hvordan ...? - Nu ikke flov.
Du kan tage et genopfriskningskursus.
Marcus blev ringet op af en kvinde -
- hvis bror var programmør på Zooss.
Indtil han blev myrdet for en måned siden.
Jeg genkendte ham, da jeg så nyhederne.
Han besøgte mig efter Patricks død.
Og stillede spørgsmål?
Jeg vidste ikke, han kørte i firmaet.
-Han sagde, han var journalist. -Begge dele.
Han begyndte som chauffør, fordi han undersøgte Zooss.
Hvad ville han vide?
Han spurgte til Patricks arbejde.
Om Patrick havde problemer på arbejdet? Det anede jeg jo ikke.
Din brors sag er uopklaret.
Der står, at det var et røveri, der gik skævt.
Troede du på det?
Indtil i dag.
De overfaldt ham uden for hans lejlighed og tog hans tegnebog.
De havde et rør.
Vi troede, han ville overleve.
Måske hvis han var blevet fundet tidligere.
Han lå på hospitalet et par dage.
Talte du med ham, før han døde?
Han blev lagt i medicinsk koma.
Der opstod komplikationer Han vågnede aldrig.
Vi troede på, at det var et overfald, ligesom betjenten sagde.
Men da jeg så, den fyr var blevet myrdet, måtte jeg tale med jer.
Det kunne ikke være tilfældigt.
Ja.
Det er muligt, at Patrick opdagede, at der var en pengeafpresser -
- hos Zooss.
Derfor blev han myrdet.
Det ville hjælpe os -
- hvis vi måtte se hans telefon og computer.
Alle hans ting står stadig i Cobble Hill.
Jeg ville tage derhen, men det var der, det skete.
Ude foran. Det er svært at tage tilbage.
Ja. Måske kan vi tage derhen i stedet.
Den længste samtale, han og jeg har haft -
- var, da han kom for at leje værelset.
Når han ikke arbejdede, så han basketball. I døgndrift.
Jeg tror ikke på en sammenhæng -
- mellem mordene på Kemp og Barrow.
Det var hurtigt.
Du har nok konkluderet, at Kemps sår stemmer -
- med politiets første vurdering.
Hensigten var ikke at myrde ham.
Han kunne sagtens have overlevet.
Jeg tror, vi ved hvorfor.
Sportskalendere?
Jeg formoder -
- at Patrick Kemp havde spillegæld.
Han var ikke særlig sportslig.
Netop. Han var tilsyneladende besat af basketball.
Men intet her tyder på en fan.
Han samlede på statistiske kalendere og holdskemaer -
- oversigter over kampe, der blev vundet og tabt.
Det er end ikke en T-shirt med et holdlogo.
Hans interesse var økonomisk.
Måske foretrak han skjorter med krave.
Hvor er hans guitar så?
Hvor er de andre ting -
- en mobil ung programmør ville købe?
Jeg tror, han har pantsat det hele -
- i et forgæves forsøg på at holde sig oven vande -
- og måske købe en masse forudbetalte telefoner.
Det giver mening. Det har du nok ret i.
Patrick Kemp blev ikke dræbt af afpresseren på Zooss.
Han var afpresseren på Zooss.
Kemp døde for over en måned siden.
Galen Barrow døde for tre dage siden.
Hvis Kemp var afpresseren, hvem fik så Barrow dræbt?
- Sherlock? - Heroppe.
- Hvad er det her? - Udsigten fra Olympus.
Eller rettere, udsigterne.
De er fra mandag, tirsdag, onsdag og så videre.
Vi bad kun om de data for at finde afpresseren.
Vi ved allerede, at det er Patrick Kemp.
Som døde for fire uger siden -
- før Galen Barrow blev myrdet.
Vi ved, at Barrow ville af med en afpresser på Zooss -
- men det slog mig -
- at han kunne være faldet over en anden hemmelighed på vejen.
Sporer vi hans færd, kan det styre os -
- i retning af den, der planlagde hans mord.
Tror du, han kom en anden for nær?
En, der kendte til Kemps aktiviteter.
En, som også havde noget at miste.
Bilerne kører hurtigt. Er filmens tempo sat op?
Den bedste måde at spore -
- tusinder Zooss-brugeres bevægelser over flere måneder på.
Har du set alt, hvad de gav os, på en nat?
Som du kan se, er jeg næsten færdig.
Hvorfor så du ikke bare på Galen?
Hvis man ser på byen fra dette udsigtspunkt, kan man -
- ikke undgå at se visse mønstre. - Hvad mener du?
Bryce Newsom er en slyngel. Han er til korte affærer.
Han bliver kørt til terapeut hver tirsdag klokken 19.
Leon Kennard, reklameleder. Han trænger til forandring.
Hvorfor kører han ellers til firmaets konkurrenter i sin fritid?
April Lindgren.
Det er forudsigeligt, hvornår hun kommer og går.
Indtil for et par uger siden.
Hendes søn har fået kræft.
Nok leukæmi med de specialister, hun har besøgt.
Hun har tilbragt al sin tid på hospitalet -
- men tog så til en bedemand for at indlede -
- begravelsesforberedelserne.
Hvorfor gøre det mod dig selv?
Det havde jeg heller ikke tænkt mig, men da jeg gik i gang ...
Okay, hvis du har ret -
- og Barrows morder stod til at miste noget -
- så nogen på Zooss ham måske snuse rundt -
- og fik ham dræbt for at beskytte firmaet.
Som jeg sagde ...
Du tror, at en fra Zooss står bag Galen Barrows mord?
Du har ret, men alligevel ikke.
Det handler ikke om at beskytte firmaet.
- Hvad taler du om? - Olympus -
- gav mig de svar, vi leder efter, for flere timer siden.
Jeg ved, hvem morderen er. Vi skal besøge ham nu til morgen.
Min assistent sagde, I var her.
I havde flere spørgsmål?
- Mr. Falchek, sid ned. - Skal jeg hente de andre?
Nej, vi taler selv med dem.
Siger navnet Felice Armistead dig noget?
Nej. Hvorfor det?
Hun er Zooss-bruger.
Det har hun været siden september 2013.
Jeg er forvirret. Tror I, hun dræbte Galen?
Nej. Vi tror, han blev dræbt på grund af hende.
Hun var en almindelig kunde.
Hun blev kørt til og fra ...
- Hov! - ... sit hjem og kontor.
Hun brugte jeres vogne til at tage til kurbade og restauranter -
- nære venner og familie.
Men en dag var der en afvigelse.
Hun brugte en af jeres vogne til at køre til politiet.
Ud af alle Zooss-brugerne på Manhattan -
- har kun 36 brugt jeres vogne til at køre til politiet det sidste halve år.
Gennemsnitsborgeren kører kun til politiet én gang i sit liv.
Folk undgår det.
De 36 personer var nemme at få øje på.
19 af dem arbejder på og omkring politistationen.
Betjente, advokater, administrativt personale.
Ti var vidner, der afgav en erklæring.
De sidste syv kom for at melde en forbrydelse.
Mrs. Armistead var en af dem.
Hun fortalte en betjent om nogle ubehagelige mails, hun havde fået.
En klam fyr med anonym server sendte hende beskeder.
"Jeg kan se dig. Jeg ved, hvad du har på."
"Hvem du er sammen med."
Mange af dem var mere direkte -
- men det er irrelevant. Pointen er, hun blev forfulgt -
- af en person, der altid vidste præcis, hvor hun var.
Hvorfor fortæller du mig det?
En aften brød hendes forfølger ind i hendes hus.
Gennemrodede skuffer. Hun overraskede ham.
De sloges.
Han brækkede hendes kindben og flygtede.
Næste dag tog hun en Zooss-vogn -
- til sine forældres hjem i Westchester.
Hun vidste jo ikke -
- at forfølgeren brugte Olympus til at overvåge hende.
Vi har fundet dokumenter, som viser -
- at I lukkede Patrick Kemps adgang til Olympus for syv uger siden.
Måske fordi I fandt ud af, at han afpressede folk.
I lagde låg på det.
Ellers blev det virksomhedens undergang.
Du gjorde det jo ikke for at beskytte dine aktier.
Du gjorde det for at beskytte -
- dit udkigspunkt til dit yndlingsoffers liv.
Jeg spekulerede på, hvornår du så miss Armistead første gang -
- så jeg forsøgte at følge dine bevægelser med Olympus -
- de sidste par måneder.
Men du benytter ikke dit eget firmas service.
Gad vide hvorfor.
- Jeg vil have en advokat. - Fint.
Han kan komme og se dig stå på række på stationen.
Miss Armistead så dig ikke den nat -
- men hendes beskrivelse var god nok til, at jeg tænkte på dig.
Hun får nok ikke svært ved at udpege dig.
Siden du ville møde mig her snarere end i et rum nedenunder -
- har du vel besluttet dig ikke at gøre mig gravid.
Ikke på den gammeldags facon.
Det gør ikke noget, Sherlock.
Jeg lagde for meget pres på dig.
Du kom med nogle gode pointer.
Ikke nok til at overbevise dig.
Du har ret i -
- at jeg er bemærkelsesværdig.
Og det er derfor, jeg ikke kan hjælpe dig.
Hvad har fantastisk med ...?
Nej, jeg er ikke fantastisk. Jeg er bemærkelsesværdig.
Det, jeg gør. Det, du synes om ...
Du tror, jeg gør det, fordi jeg er en god person.
Men det ville gøre for ondt ikke at gøre det.
Det er fordi du er en god person.
Det gør ondt, Agatha.
Alt det her.
Alt det, jeg ser, hører, rører, lugter.
De konklusioner, jeg drager.
De ting, jeg afslører.
Alt det grufulde.
Mit arbejde holder mig fokuseret.
Det hjælper.
Du siger, jeg gør brug af mine talenter.
Men jeg behandler dem bare.
Så jeg kan ikke med god samvittighed give alt det videre til en anden person.
Det er jeg ked af.
Tog Agatha virkelig hjem en dag før tid?
Eller ville du bare ikke betale for en nat til på Lutece?
Bjørneskindstæppet er væk.
Nu er det igen sikkert at gå rundt i huset.
Jeg er ked af, at I havde problemer.
Det skal du ikke være.
Vi havde ingen problemer, for vi har ikke et forhold.
Jeg udnyttede hendes fravær til at gennemgå et par gamle sager.
- Skal jeg hjælpe dig? - Nej, tak.
Hvad med is?
Det spiser folk, når de er deprimerede.
Jeg har alt, hvad jeg har brug for her.
Okay.
Hvilken slags is?
Jeg giver dig valgmuligheder.